Can I host AspDotNetStorefront with a hosting company?
I think yes. All you need to do is find a reliable company that provides web hosting services. A company called hostovita is a good option for example. Here is a link to their website https://hostovita.pl/ssl/. Try to go there, I am sure that they can help you. They work with both new and old sites, so this is the perfect option for you.