Do I use split screens or swap back and forth between the image and data entry windows?
I think that Split Screen may help you to be more productive and as for me, I recommend you to have a glance at this https://setapp.com/how-to/split-screen-on-mac-for-extra-productivity source because it helped me to use it on Mac and I think that it also may be useful for you so check that information.