Does anyone know how to remove emulsion paint from wood?
The only thing you can do is to rub down the beam with sandpaper to remove a small layer of wood. The paint will have penetrated every nook and cranny so physical removal is the only option. You can always stain the cleaned up areas later to darken to the rest of the wood but this is a tricky one.