Does Omni Field Security work for Fields added with the Modifier?
Sadly, No. Dexterity is unable to address fields added by the Modifier, it can only address fields in the main application dictionaries. It can see and address fields in original windows or in alternate windows created by a 3rd party developer. This is a Dexterity limitation, not a Omni Field Security limitation.