How many times has Miyazaki “retired”?
Several. After completing Mononoke Hime (noted in the previous question) he came back to direct Sen to Chihiro no Kamikakushi. Miyazaki annoucement his retirement from hands-on directing (again) soon after the completion of “Sen”, but stepped up to direct Howl’s Moving Castle after the original director left the project.