Possibly some brackish water fish?
I want whatever fish I end up with to be happy and comfortable in their home, but I don’t feel like I can support an endless baby factory either! Any advice would be greatly appreciated – thanks! < Consider some cichlids from Lake Tanganyika. Most of them stay fairly small, and if you chose members from different genera, they would not be as likely to breed.