What can be done to ensure that the wrong tests are not performed?
Communication between the material manufacturer and the end user is the single most important factor in assuring the most out of testing. Use of the proper terminology (by both parties) and referencing the appropriate test method(s) (for the intended end use) goes a long way to avoiding problems down the road.
