Why should I codon optimize my human gene for mammalian cell expression?
It often makes a big difference to the protein expression level. This is probably because codon optimization changes the DNA/mRNA sequence and removes intragenic regulatory elements as well as adjusting the codon bias. Remember, genes have often evolved to be tightly regulated, not for maximal expression.