Are there any additives that can allow the phase-separated mixture to remix when added to the fuel tank?
No, the only way to avoid further problems is to remove the water, dispose of the depleted fuel, clean the tank and start with a fresh, dry load of fuel.
