Avid SubCap STL export is an invalid file?

Yes. STL files exported from Avid Media Composer SubCap are not standard conform and have to be rejected. Required information is missing. Use Avid DS file format instead.