Can I hear BBC Three Counties Radio via digital television?

No. At the moment, satellite, cable and freeview do not carry BBC Three Counties Radio.