What is the difference between a Payee and a Biller?

Nothing. The two terms are used interchangeably to indicate someone to whom you make a payment, whether or not they actually send you a “bill” or invoice.