Why doesn the memo box in Edit Mode save modified text for future sessions?

You’ll have to use the Import text option. Go File->Import Text (or press Ctrl+M on your keyboard) and select a text file you want to use as your sample text. FontLister will ask you, if you want to use this text as your default text. If you confirm, FontLister will always try to load and use this file at startup.