Can Rötschreck still be played at long range while the reacting minion declares an aggravated hand strike?

No. Cannot be used if the “attempt to use aggravated damage” is not applicable at the current range. The most common example is an aggravated hand strike done at long range.