Did Nirvana ever cover Sex and Candy by Marcy Playground?

No — Marcy Playground first appeared in the late 1990’s. Their (one-hit) single “Sex and Candy” was released in 1997. Considering Kurt Cobain died in April 1994, I doubt he would have had the chance to hear this song, let alone cover the song.