Does Apertium support separable verbs?
Many languages, for example most Germanic ones (with the exception of English) and Hungarian have a phenomenon called “separable verbs”, also referred to as “attached prepositions” or some other names. This is where the infinitive of the verb has a part that when conjugated detaches and is moved. For example in Afrikaans, the verb for “to announce” is “aankondig”.