How can I disable the Copy/Move-Buttons for anomyous users?
The Copy/Move-buttons are bound to the Zope-permission “Copy or Move”. In a default Zope-installation this permission is granted to anomyous users (don’t ask me what’s the rationale behind this). Enter the ZMI and turn this permission off for Anonymous. Then the buttons will not be displayed until logged in.