How do I send UDP packet from a specific interface on Linux using C?

Use bind. You cannot send UDP packets via an interface that does not have an IP address, because UDP uses the Internet Protocol and the Internet Protocol requires an IP address.